Текст песни и перевод Barbra Streisand - Any moment now

Поделитесь песней в соц. сетях:
Исполнитель:
Альбом:
Дата выхода:
Август 2016
Рейтинг:
0/0
Спасибо за ваш голос!



английскийAny moment now

Перевод на русскийКаждый раз

- Hi, Honey! I'm home! Sorry I'm late.
- Привет, милый! Я дома! Извини, я поздно.
My appointments went on and on.
Все дела, дела.
- No no. It's okay. I..I ate already.
- Нет нет. Все нормально. Я ... Я уже поел.
- Really?
- В самом деле?
- Yeah, well when I didn't hear from you. I assu..
- Да, когда ты долго не звонила. Я ...
- Oh I'm so sorry.
- О, мне очень жаль.
- It's fine don't worry.
- Все хорошо, не волнуйся.
- I really meant to call. So how..how's the script?
- Я действительно хотела позвонить. А как ...сценарий?
- Uh yeah, it's coming along. It's good. Good yeah.
- Ну да, продвигается. Хорошо. Хорошо, да.
- Good good. Um. I had my haircut. Do you like it?!
- Хорошо хорошо. Я сделала прическу. Тебе нравится?!
- Uh huh. Yeah. I ha..hang on one second. I'm in the middle of writing something. Hang on.
- Ага. Да. Я... подожди секунду. Я сейчас допишу. Подожди.
- Oh. I'm sorry. Um...I'm I'm going upstairs.
- Ой. Мне жаль. Гм ... Я пойду наверх.
- Listen don't..
- Слушай, не ..
- What?
- Что?
- Alright. I'll be up.
- Хорошо. Я поднимусь.
Any moment now, he'll notice me
Каждый раз, когда он замечает меня
Me, and my butterfly heart
Меня, и мое трепещущее сердце
Any moment now, he'll turn around and grin
Каждый раз он поворачивается и усмехается
And say at last where have you been?
И наконец говорит: где ты была?
We're late for daybreak on the Riviera
Мы опаздываем встретить рассвет на Ривьере
If not the Riviera, the beach at Malibu
Если не на Ривьере, то на пляже в Малибу
The rich Madera sunset, going on forever
Роскошный закат на Мадере, продолжающийся вечно
With my arms growing cold,
Мои руки холодеют,
And his arms growing warm with life unfolding
А его руки становятся теплыми, когда жизнь расцветает,
Any moment now, he'll say to me
Каждый раз он говорит мне:
Why don't you follow your heart?
Почему ты не следуешь за своим сердцем?
How can he know that I've been praying he'd arrive
Откуда он может знать, что я молилась, чтобы он пришел
Afraid to come alive till then, just saying
Боясь не дожить до тех пор, просто говоря
Any moment now
Каждый раз
- Listen, can you tell that I'm a little frustrated?
- Послушай, ты не замечаешь, что я немного расстроен?
- Well, so am I.
- Ну, я тоже.
- I mean, I feel like you've been avoiding me.
- Я хочу сказать, мне кажется, что ты избегаешь меня.
- Me avoiding you?
- Я избегаю тебя?
- You..you're avoiding us.
- Ты ... ты избегаешь нас.
- Oh.
- О...
- I mean, you're always out having meetings or..
- Я имею в виду, у тебя всегда встречи или ..
- I'm not always out.
- Я не всегда отсутствую.
- It would be nice if you just stayed home once in a while. Just the two of us.
- Было бы неплохо, если бы ты побыла дома хоть немного. Только мы вдвоем.
- Well, I wouldn't be much fun, honey. I don't drink.
- Ну, это будет не очень весело, дорогой. Я ведь не пью.
- Oh ho..well you gotta have something to wash down a frozen dinner.
- О... ну, тебе же нужно чем-нибудь запить замороженный ужин.
- Wow. I don't know how to answer that. Look, I am going to sleep.
- Вот это да. Я не знаю, что ответить. Послушай, я пойду спать.
Any moment now, she'll notice me
Каждый раз, когда она замечает меня
Me and my, simple guy ways
Меня, простого парня
Any moment now, she'd said she'd settle down
Каждый раз она говорит, что не будет столько работать,
If that were true I'd paint the town
Если бы это было так, я бы раскрасил город
I'd take her flying to Atlantic City
Я бы взял ее в полет в Атлантик-Сити
If not Atlantic City, to see Niagara Falls
Если не в Атлантик-Сити, то на Ниагарский водопад
I know a pretty trout stream up above Seattle
Я знаю ручей под Сиэтлом, где много форели,
What a life we could build
Какую жизнь мы могли бы построить
in a home, that is filled with love and laught
В доме, наполненном любовью и смехом.
Any moment now
Каждый раз
- You'd say to me
- Ты бы говорил со мной
- You'd humor me
- Ты бы мне уступила.
- Chase the past
- Гнаться за прошлым
Those overcast days
За этими далекими днями
How can I begin?
Как мне начать?
Forgetting where we've been
Забыть, где мы были
To love
Любить
To let the laughter in again
Пусть смех зазвучит снова
It's always any moment now
Это всегда, каждый раз
Oh any moment now
O каждый раз
- Promise me we'll talk about this.
- Обещай мне, что мы поговорим об этом.
- Sure.
- Конечно.
- When?
- Когда?
Добавлено:
в Вт, 03/03/2020 - 13:29
Последнее исправление:
Вт, 03/03/2020 - 13:31

Авторское право:

Комментарии

Написать комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечени символом *