Текст песни и перевод Barbra Streisand - At the ballet

Поделитесь песней в соц. сетях:
Исполнитель:
Альбом:
Дата выхода:
Август 2016
Рейтинг:
0/0
Спасибо за ваш голос!



английскийAt the ballet

Перевод на русскийВ балете

Daddy always thought that he married beneath him.
Папа всегда считал, что он женился не на ровне.
That's what he said, that's what he said.
Так он сказал, так он сказал.
When he proposed he informed my mother
Когда он сделал предложение, он сказал моей матери
He was probably her very last chance.
Что, вероятно, он ее последний шанс.
And though she was twenty-two,
И хотя ей было двадцать два,
Though she was twenty-two,
Хотя ей было двадцать два,
Though she was twenty-two,
Хотя ей было двадцать два,
She married him.
Она вышла за него замуж.
Life with my dad wasn't ever a picnic
Жизнь с моим отцом не была пикником
More like a 'Come as you are.'
Больше похоже на "особо не заморачивайся".
When I was five I remember my mother
Когда мне было пять лет, я помню как моя мать
Dug earrings out of the car
Нашла серьги в машине.
I knew they weren't hers,
Я знала, что они не принадлежали ей,
But it wasn't something you'd want to discuss.
Но это не было тем, что ты хотела бы обсудить.
He wasn't warm.
Он не был добрым.
Well, not to her
Ну, не к ней.
Well, not to us
Ну, не к нам.
But everything was beautiful at the ballet.
Но, все было прекрасно в балете.
Graceful men lift lovely girls in white.
Изящные мужчины поднимают красивых девушек в белом.
Yes everything was beautiful at the ballet.
Да, все было прекрасно в балете.
I was happy... at the ballet.
Я была счастлива ... в балете.
That's why I started class...
Вот почему я стала учиться...
Up a steep and very narrow stairway,
Вверх по крутой и очень узкой лестнице,
To the voice like a metronome,
На голос, похожий на метроном,
Up a steep and very narrow stairway.
Вверх по крутой и очень узкой лестнице.
It wasn't paradise...
Это был не рай ...
It wasn't paradise...
Это был не рай ...
It wasn't paradise...
Это был не рай ...
But it was home.
Но это было дом.
Mother always said I'd be very attractive.
Мама всегда говорила, что я буду очень привлекательной.
When I grew up, when I grew up
Когда я выросла, когда я выросла
'Diff'rent,' she said, 'With a special something
"Ты особенная", сказала она, "В тебе есть что-то,
And a very, very personal flair.'
И очень, очень индивидуальный стиль".
And though I was eight or nine,
И хотя мне было восемь или девять,
Though I was eight or nine,
Хотя мне было восемь или девять лет,
Though I was eight or nine,
Хотя мне было восемь или девять лет,
I hated her.
Я ненавидела ее.
Now 'Diff'rent' is nice, but it sure isn't pretty.
"Особенная" это хорошо, но, это точно не красота.
'Pretty' is what it's about.
"Красота" -- вот в чем дело.
I never met anyone who was 'diff'rent'
Я никогда не встречала никого, кто был "особенный"
Who couldn't figure that out.
И не мог понять это.
So 'beautiful' I'd never lived to see.
И так "красота", я так и не стала красивой.
But it was clear
Но было ясно,
If not to her
Если не ей
Well, then to me
Ну, тогда мне
Everyone is beautiful at the ballet.
Все красиво в балете.
Every prince has got to have his swan. Yes
У каждого принца должен быть свой лебедь. Да.
Everyone is beautiful at the ballet.
Все красиво в балете.
I was pretty...
Я была красивой...
At the ballet
В балете
Up a steep and very narrow stairway
Вверх по крутой и очень узкой лестнице,
To the voice like a metronome.
На голос, похожий на метроном,
Up a steep and very narrow stairway
Вверх по крутой и очень узкой лестнице.
It wasn't paradise...
Это был не рай ...
It wasn't paradise...
Это был не рай ...
It wasn't paradise...
Это был не рай ...
But it was home.
Но это было дом.
[Spoken:]
[Говорят:]
I don't know what they were for or against really,
Я не знаю, где находились их разногласия,
except each other.
кроме как в них самих.
I mean I was born to save their marriage
Я имею в виду, что я была рождена, чтобы спасти их брак,
but when my father came
но когда мой отец пришел,
to pick my mother up at the hospital
чтобы забрать мою мать из больницы,
he said, 'Well, I thought this was going to help,
он сказал: "Ну, я думал, что это поможет,
but I guess it's not...'
но я полагаю, что это не так ... "
Anyway, I did have a fantastic fantasy life.
Но у меня была чудесная жизнь в фантазиях.
I used to dance around the living room
Я танцевала в гостиной
with my arms up like this
подняв руки вверх
My fantasy was that there was an Indian Chief...
Я представляла индейского вождя...
And he'd say to me,
И он бы сказал мне:
'Maggie, do you wanna dance?'
"Мэгги, ты хочешь танцевать?"
And I'd say, 'Daddy, I would love to dance!'
И я бы сказала: "Папа, я бы очень хотела танцевать!"
But it was clear...
Но это было понятно ...
When he proposed...
Когда он сделал предложение ...
That I was born to help their marriage and when...
То, что я была рождена, чтобы спасти их брак и тогда...
That's what he said...
Вот что он сказал...
That's what she said...
Вот что она сказала...
I used to dance around the living room...
Я танцевала в гостиной ...
He wasn't warm...
Он не был добрым...
Not to her...
Не к ней ...
It was an Indian chief...
Это был индейский вождь...
And he'd say:
И он бы сказал:
'Maggie, do you wanna dance?'
"Мэгги, ты хочешь танцевать?"
And I'd say, 'Daddy, I would love to...'
И я бы сказала: "Папа, я бы очень хотела..."
Everything was beautiful at the ballet
Все было красиво в балете
Raise your arms and someone's always there
Поднимите руки и кто-то всегда там
Everything was beautiful at the ballet
Все было красиво в балете
At the ballet
В балете
At the ballet!!!
В балете !!!
Yes everything was beautiful at the ballet.
Да, все было красиво в балете.
I was pretty...
Я была красивой ...
I was happy...
Я была счастлива...
I would love to...
Мне бы очень хотелось...
At...the...ballet
В ... в ... балет
Добавлено:
в Вт, 03/03/2020 - 13:11
Последнее исправление:

Авторское право:

Комментарии

Написать комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечени символом *